Перевод: с русского на английский

с английского на русский

rated order

  • 1 обязательный заказ

    Универсальный русско-английский словарь > обязательный заказ

  • 2 принудительно выполняемый заказ

    Business: rated order

    Универсальный русско-английский словарь > принудительно выполняемый заказ

  • 3 ранжированный военный заказ

    Economy: rated order (с рангом приоритета, устанавливающим очерёдность исполнения)

    Универсальный русско-английский словарь > ранжированный военный заказ

  • 4 рангированный военный заказ

    с рангом приоритета, устанавливающим очерёдность исполнения) rated order

    Русско-Английский новый экономический словарь > рангированный военный заказ

  • 5 электрические характеристики НКУ

    1. electrical characteristics of assemblies

     

    электрические характеристики НКУ
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    The Standard IEC 60439-1 identifies the nominal characteristics to be assigned to each assembly, defines the environmental service conditions, establishes the mechanical requirements and gives prescriptions about:
    • insulation
    • thermal behaviour
    • short-circuit withstand strength
    • protection against electrical shock
    • degree of protection of the enclosure
    • installed components, internal separation and connections inside the assembly
    • electronic equipment supply circuits.

    Information specified under items a) and b) shall be given on the nameplate according to the Standard.
    Information from items c) to t), where applicable, shall be given either on the nameplates or in the technical documentation of the manufacturer:
    a) manufacturer ’s name or trade mark;
    b) type designation or identification number, or any other means of identification making it possible to obtain relevant information from the manufacturer;
    c) IEC 60439-1;
    d) type of current (and frequency, in the case of a.c.);
    e) rated operational voltages;
    f) rated insulation voltages (rated impulse withstand voltage, when declared by the manufacturer);
    g) rated voltages of auxiliary circuits, if applicable;
    h) limits of operation;
    j) rated current of each circuit, if applicable;
    k) short-circuit withstand strength;
    l) degree of protection;
    m) measures for protection of persons;
    n) service conditions for indoor use, outdoor use or special use, if different from the usual service conditions.
    Pollution degree when declared by the manufacturer;
    o) types of system earthing (neutral conductor) for which the ASSEMBLY is designed;
    p) dimensions given preferably in the order of height, width (or length), depth;
    q) weight;
    r) form of internal separation;
    s) types of electrical connections of functional units;
    t) environment 1 or 2.
    [ABB]

    Стандарт МЭК 60439-1 определяет номинальные характеристики НКУ, условия эксплуатации, требования к механической части конструкции, а также следующие параметры:
    • изоляция;
    • превышение температуры;
    • прочность к воздействию тока короткого замыкания;
    • защита от поражения электрическим током;
    • степень защиты, обеспечиваемая оболочкой;
    • комплектующие элементы, внутреннее разделение НКУ ограждениями и перегородками, электрические соединения внутри НКУ;
         • требования к цепям питания электронного оборудования.

    Информация, относящаяся к пунктам а) и b), должна быть указана на паспортной табличке, соответствующей данному стандарту.
    Информация, приведенная в пунктах с) … d), должна быть указана либо на паспортной табличке, либо в технической документации изготовителя:
    a) наименование изготовителя или товарный знак;
    b) обозначение типа, условного номера или другого знака, позволяющих получить необходимую информацию от изготовителя;
    c) МЭК 60439-1;
    d) род тока (а для переменно тока и частота.);
    e) номинальные рабочие напряжения;
    f) номинальное напряжение изоляции (или указываемое изготовителем номинальное импульсное выдерживаемое напряжение);
    g) номинальное напряжение вспомогательных цепей, если таковые имеются;
    h) предельные отклонения параметров;
    j) номинальный ток каждой цепи, если таковые приводят;
    k) прочность к воздействию короткого замыкания;
    l) степень защиты;
    m) меры защиты персонала;
    n) нормальные условия эксплуатации при внутренней или наружной установке, а также специальные условия эксплуатации, если они отличаются от нормальных.
    Степень загрязнения, если она указывается изготовителем;
    o) вид системы заземления (режим нейтрали), который был принят при проектировании НКУ;
    p) размеры, приводимые в следующей последовательности: высота, ширина (или длина), глубина;
    q) масса;
    r) вид внутреннего разделения;
    s) типы электрических соединений функциональных блоков;
    t) окружающая среда 1 или 2.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрические характеристики НКУ

  • 6 учет воздействия гармоник

    1. allowing for harmonics

     

    учет воздействия гармоник
    -

    Параллельные тексты EN-RU

    Allowing for harmonics

    Depending on the magnitude of harmonics in the network, different configurations should be adopted.

    • Standard capacitors: when no significant non-linear loads are present.

    • Oversized capacitors: when a few non-linear loads are present. The rated current of capacitors must be increased in order to cope with the circulation of harmonic currents.

    • Harmonic rated capacitors used with detuned reactors. Applicable when a significant number of non-linear loads are present. Reactors are necessary in order to limit the circulation of harmonic currents and avoid resonance.

    • Tuned filters: when non-linear loads are predominant, requesting harmonic mitigation. A special design is generally necessary, based on on-site measurements and computer simulations of the network.

    [Schneider Electric]

    Учет воздействия гармоник

    В зависимости от амплитуд гармоник, присутствующих в сети, применяют разные устройства компенсации реактивной мощности:

    ● Стандартные конденсаторы: при отсутствии значительных нелинейных нагрузок.

    ● Конденсаторы с увеличенной реактивной мощностью: при незначительных нелинейных нагрузках. Необходимость применения конденсаторов с увеличенным номинальным током объясняется тем, что они должны выдерживать циркуляцию токов гармоник.

    ● Конденсаторы с увеличенной реактивной мощностью и с антирезонансными дросселями применяют при наличии значительных нелинейных нагрузок. Дроссели необходимы для подавления циркуляции токов гармоник и предотвращения резонанса.

    ● Фильтры высших гармоник: в сетях с преобладанием нелинейных нагрузок, где требуется подавление гармоник. Обычно фильтры конструируют для конкретной электроустановки по результатам измерений на месте и изучения компьютерной модели электросети.

     [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > учет воздействия гармоник

  • 7 величина

    amount, size, magnitude
    * * *
    величина́ ж.
    1. (явление, свойство, напр. ток, напряжение, скорость и т. п.) quantity
    измеря́ть величину́ — measure a quantity
    определя́ть величину́ — define a quantity
    пренебрега́ть величино́й — neglect [ignore] a quantity
    2. ( значение) value, magnitude
    вы́численная величина́ не о́чень точна́ — the calculated value is of limited accuracy
    на поря́док величины́ (больше, меньше) — by an order of magnitude (greater, smaller)
    поря́док величины́ — the order of (the) magnitude
    в натура́льную величину́ — life-size
    на значи́тельную величину́ — by a large amount
    абсолю́тная величина́ ( комплексного числа) — absolute value, modulus
    аддити́вная величина́ — additive quantity
    ана́логовая величина́ — analogue quantity
    безразме́рная величина́ — non-dimensional [dimensionless] quantity
    бесконе́чно больша́я величина́ — infinite quantity
    бесконе́чно ма́лая величина́ — infinitesimal quantity
    величина́ ве́ктора, абсолю́тная — magnitude of a vector
    ве́кторная величина́ — vector quantity
    взаи́мно незави́симые величи́ны — mutually independent variables
    взве́шенная величина́ — weighted quantity
    вспомога́тельная величина́ — auxiliary quantity
    входна́я величина́
    1. input quantity
    2. input value
    входна́я, переме́нная величина́ — input variable
    величина́ вы́тяжки текст. — degree of draught
    выходна́я величина́
    1. output quantity
    2. output value
    гармони́ческая величина́ — harmonic quantity
    грани́чная величина́ — boundary value
    величина́ детона́ции ( топлива) — knock rating
    динами́ческая величина́ — dynamic quantity
    дискре́тная величина́ — discrete quantity
    дополни́тельная величина́ — complement
    допуска́емая величина́ — allowable [permissible] value
    за́данная величина́ — specified [predetermined] value
    величина́ задаю́щая величина́ — specifying value
    величина́ заря́да ВВ — size of an explosive charge
    идеа́льная величина́ — ideal value
    измеря́емая величина́ — measurable quantity
    имено́ванная величина́ — denominate quantity
    интегра́льная величина́ — integral quantity
    информацио́нная величина́ — informational value
    иррациона́льная величина́ — irrational quantity
    иско́мая величина́ — the unknown (quantity), the quantity sought for
    и́стинная величина́ — true value
    колеба́тельная величина́ — oscillating quantity
    ко́мплексная величина́ — complex quantity
    ко́мплексно-сопряжё́нная величина́ — complex conjugate
    коне́чная величина́
    2. finite value
    коррели́рованная величина́ — correlated value
    крити́ческая величина́ — critical value
    локализо́ванная величина́ — local quantity
    мни́мая величина́ — imaginary quantity
    моното́нная величина́ — monotonic [monotone] quantity
    моното́нно возраста́ющая величина́ — monotone [monotonic] increasing quantity
    моното́нно убыва́ющая величина́ — monotone [monotonic] decreasing quantity
    наблюда́емая величина́ — observable value
    напра́вленная величина́ — directed quantity
    натура́льная величина́ — actual [full] size
    величина́, не зави́сящая от объё́ма — volume-independent quantity
    неизве́стная величина́ — the unknown (quantity)
    величина́ неопределё́нности — amount of uncertainty
    непреры́вная величина́ — analogue quantity
    нерегули́руемая величина́ — incontrolled quantity
    несоизмери́мые величи́ны — incommensurable quantities
    несу́щая величина́ — load-bearing [load-carrying] value
    неэлектри́ческая величина́ — nonelectric(al) quantity
    номина́льная величина́ — nominal [rated] value
    нормиро́ванная величина́ — standardized value
    величина́ нулево́го поря́дка — zeroth-order quantity
    обобщё́нная величина́ — generalized quantity
    обра́тная величина́ — reciprocal (quantity), inverse (value)
    обра́тно пропорциона́льные величи́ны — inversely proportional quantities
    ограни́ченная величина́ — bounded quantity
    опо́рная величина́ — reference value
    оптима́льная величина́ — optimal [optimum] value
    относи́тельная величина́ — relative value
    отрица́тельная величина́ — negative (value)
    парциа́льная величина́ — partial quantity
    парциа́льная, мо́льная величина́ — partial mole quantity
    переме́нная величина́ — variable (quantity) (см. тж. переменная)
    периоди́ческая величина́ — periodic quantity
    периоди́ческая, уравнове́шенная величина́ — balanced periodic quantity
    величина́ погре́шности — magnitude of error
    величина́ поко́я — quiescent value
    положи́тельная величина́ — positive (value)
    поро́говая величина́ — threshold (value)
    величина́ (второ́го, тре́тьего и т. п. [m2]) поря́дка ма́лости — (second, third, etc.) order infinitesimal
    постоя́нная величина́ — constant (quantity) (см. тж. постоянная)
    постоя́нная во вре́мени величина́ — time-independent quantity
    преде́льная величина́ — limiting value
    преде́льно постоя́нная величина́ — quantity constant in the limit
    пренебрежи́мо ма́лая величина́ — negligible [ignorable] quantity
    приближё́нная величина́ — approximate value
    произво́дная величина́ — derivative
    пря́мо пропорциона́льные величи́ны — directly proportional quantities
    псевдопереме́нная величина́ — pseudovariable
    псевдопериоди́ческая величина́ — pseudoperiodic quantity
    псевдоскаля́рная ковариа́нтная величина́ — pseudoscalar covariant
    пульси́рующая величина́ — pulsating quantity
    разме́рная величина́ — denominate quantity
    расчё́тная величина́ — design quantity, design variable, design parameter
    регули́руемая величина́ — controlled quantity, controlled variable
    регули́рующая величина́ — regulated condition, manipulated variable
    величина́ с ве́сом — weighted quantity
    светова́я величина́ — photometric quantity
    синусоида́льная, затуха́ющая величина́ — damped sinusoidal quantity
    синусоида́льная, ко́мплексная величина́ — complex sinusoidal quantity
    скаля́рная величина́ — scalar (quantity)
    случа́йная величина́ — random [stochastic, chance] quantity, random [stochastic, chance] variable, variate
    случа́йная, незави́симая величина́ — independent random variable
    случа́йная, непреры́вная величина́ — continuous random variable
    соизмери́мые величи́ны — commensurable quantities
    сопряжё́нная величина́ — conjugate
    средневзве́шенная величина́ — weighted average, weighted mean
    среднеквадрати́чная величина́ — root-mean-square [rms] value
    сре́дняя величина́ — average [mean] value
    стохасти́ческая величина́ — stochastic [random] variable
    сумма́рная величина́ — total value
    углова́я величина́ — angular value
    уде́льная величина́ — specific quantity
    управля́емая величина́ — controlled variable, controlled quantity
    управля́ющая величина́ — controlling [manipulated] variable, controlling quantity
    ура́вненная величина́ — adjusted quantity
    установи́вшаяся величина́ — steady-state value
    факти́ческая величина́ — actual value
    физи́ческая величина́ — physical quantity
    фотометри́ческая величина́ — photometric quantity
    характеристи́ческая величина́ — characteristic quantity
    це́лая величина́ — integer quantity
    цифрова́я величина́ — digital quantity
    чи́сленная величина́ — numerical value
    электри́ческая величина́ — electrical quantity
    этало́нная величина́ — reference quantity
    эффекти́вная величина́ — effective value, root-mean-square [rms] value
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > величина

  • 8 установленный

    1. determinate
    2. given
    3. standing
    4. adjusted
    5. adjusting
    6. rated
    7. established

    учреждённый, установленный законом — established by law

    8. institutional
    9. mounted

    орудие, установленное на лафете — mounted gun

    10. placed
    11. probated
    12. stated

    иначе, чем это установлено выше — other than as stated above

    13. regulation
    Синонимический ряд:
    1. введенный (прил.) введенный; учрежденный
    2. определенный (прил.) найденный; определенный
    3. поставленный (прил.) поставленный
    4. принятый (прил.) общепринятый; общеустановленный; принятый

    Русско-английский большой базовый словарь > установленный

  • 9 классифицироваться по

    •

    The polar fluids are rated in order of their available power, toxicity, resistivity,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > классифицироваться по

  • 10 классифицироваться по

    Универсальный русско-английский словарь > классифицироваться по

  • 11 устанавливать

    1) General subject: adjust, arrange, ascertain, bracket, designate, determine, discover, elicit, establish (обычай, факт), find, find facts, find out, fit, fix, form, hook up, individualize, install, institute, knit (отношения), line, mount, mount (on, upon), pitch, plant, rate (the copper coinage was then rated above its real value - медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости), set, specify, state, stipulate, define, lay down, put up (доску, решётку и т.п.), set up (столб, колонну, статую), make up (правила), organise, govern
    2) Geology: identify
    3) Aviation: build in, rig up
    4) Naval: step
    5) Medicine: diagnose, show
    7) Engineering: assign, insert (компоненты), instal, locate, place, rig, set for, position
    8) Bookish: entrain, posit
    9) Mathematics: erect, estimate, recognize, set (up), set at value, settle
    10) Railway term: fasten, rig up (машину)
    11) Law: constate, constitute, enact, impose, give effect, (в договоре, соглашении) provide
    12) Economy: lay down (правило)
    13) Automobile industry: jig down
    14) Mining: frame (оклад)
    15) Forestry: sit
    16) Metallurgy: detect, house
    18) Psychology: constitute (различные общественные институты и т. п.)
    21) Astronautics: assemble, set on
    23) Mechanic engineering: clamp
    24) Metrology: set (например, значение)
    25) Patents: set up
    26) Business: adjudge, derive, fit up, hold, introduce, rule
    27) Drilling: bed, correlate, regulate
    28) Automation: bolt (узел), deposit (напр. заготовку), locate (заготовку или деталь), register, setup
    32) leg.N.P. adapt, be satisfied, establish (e.g., guilt, contact, order, facts), prove
    33) Psychoanalysis: constitute (различные общественные институты и т.п.)
    34) Makarov: adjust (величину, показание), adjust (на нуль), adjust (показание, параметр), adjust (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), align (соосно), ascertain (находить), ascertain (определять, оценивать, измерять), assign (границу, предел), determine (находить), determine (определять, оценивать, измерять), diagnosticate, erect (вертикально), erect (класс, вид), establish (законом), fix (величину, показание), fix (напр. величину), fix (показание, параметр), get, ground, hang (hung, hanged) (на рессоры, пружины), install (монтировать), install (собирать, монтировать), lay (laid), line up (соосно), locate (располагать), mount (монтировать), mount (собирать, монтировать), occupy (прибор), organize, pedestal, pivot (e. g., the coil) (напр. рамку прибора на кернах), place (в какое-л. положение), place (располагать), position (в какое-л. положение), position (располагать), prefix, see, set (величину, показание), set (напр. аппарат), set (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), set in, set to, set up (монтировать), set up (собирать, монтировать), set up (создавать, осуществлять), settle (в определённом положении), settle (в определенное положение), settle (напр., о режиме), steady, track, upset, call for (о соглашении), fit up (оборудование)
    35) Taboo: park
    36) oil&gas: identify (напр., личность), (станок на намеченной точке) 13-5/8”-10,000 PSI, WP, BOP Equipment, H2S service
    37) Logistics: prescribe

    Универсальный русско-английский словарь > устанавливать

  • 12 классифицироваться по

    •

    The polar fluids are rated in order of their available power, toxicity, resistivity,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > классифицироваться по

  • 13 на порядок выше

    На порядок выше-- Such tests generally require burning of relatively large size samples in test furnaces rated at 250 lbs/hr of fuel and up in the order of magnitude to obtain reliable results.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на порядок выше

  • 14 номинальная мощность

    Номинальная мощность-- Miniature gas turbines tend to exhibit higher mechanical losses on the order of nine percent of rated power.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > номинальная мощность

  • 15 пропорционально уменьшать размеры

    Пропорционально уменьшать размеры-- Miniature gas turbines tend to exhibit higher mechanical losses on the order of nine percent of rated power, since it is not cost effective to scale accessories.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пропорционально уменьшать размеры

  • 16 высота

    высота сущ
    1. altitude
    2. height барометрическая высота
    1. barometric height
    2. barometric altitude безопасная высота
    1. safe height
    2. safe altitude безопасная высота местности
    safe terrain clearance
    безопасная высота пролета порога
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета препятствий
    clearance of obstacles
    вертикальный набор высоты
    vertical climb
    взлет с крутым набором высоты
    climbing takeoff
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    время набора заданной высоты
    time to climb to
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выдерживание высоты
    altitude hold
    выдерживание высоты полета автопилотом
    autopilot altitude hold
    выдерживание заданной высоты полета
    preselected altitude hold
    выдерживание постоянной высоты
    constant altitude control
    выдерживать заданную высоту
    1. keep the altitude
    2. maintain the altitude выполнять набор высоты
    make a climb
    высота аэродрома
    1. aerodrome altitude
    2. aerodrome level высота в зоне ожидания
    holding altitude
    высота в кабине
    cabin pressure
    высота выравнивания
    flare-out altitude
    высота над уровнем моря
    altitude above sea level
    высота начала снижения
    descent top
    высота начала уборки
    height at start of retraction
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота нижней границы облаков
    1. cloud base height
    2. cloud ceiling 3. minimum ceiling высота нулевой изотермы
    freezing level
    высота облачности
    1. cloud level
    2. cloud height высота опорной точки
    reference datum height
    высота оптимального расхода топлива
    fuel efficient altitude
    высота относительно начала координат
    height above reference zero
    высота отсчета
    reference altitude
    высота перехода
    1. transition height
    2. transition altitude высота перехода к визуальному полету
    break-off height
    высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлета
    takeoff surface level
    высота повторного двигателя
    restarting altitude
    высота по давлению
    pressure altitude
    высота полета
    flight altitude
    высота полета вертолета
    helicopter overflight height
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота полета в зоне ожидания
    holding flight level
    высота полета по маршруту
    en-route altitude
    высота по радиовысотомеру
    radio height
    высота порога
    stepdown
    (выхода из воздушного судна) высота порога аварийного выхода
    1. emergency exit stepup
    (над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) высота при заходе на посадку
    approach height
    высота принятия решения
    1. decision altitude
    2. decision height высота пролета порога ВПП
    threshold crossing height
    высота пролета препятствий
    1. obstacle clearance
    2. obstacle clearance altitude 3. obstacle clearance height высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота уменьшения тяги
    cutback height
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота установленного маршрута движения
    traffic pattern altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    гипсометрическая цветная шкала высот
    hypsometric tint guide
    граница высот повторного запуска в полете
    inflight restart envelope
    график набора высоты
    climb schedule
    дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    датчик высоты
    altitude sensor
    диапазон высот
    altitude range
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the altitude
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допустимая высота местности
    terrain clearance
    допустимый запас высоты от колес до порога ВПП
    threshold wheel clearance
    зависать на высоте
    hover at the height of
    заданная высота
    specified height
    задатчик высоты
    1. altitude selector
    2. altitude controller задатчик высоты в кабине
    cabin altitude selector
    занимать заданную высоту
    reach the altitude
    запас высоты
    1. altitude margin
    2. clearance margin 3. vertical clearance запас высоты законцовки крыла
    wing tip clearance
    затенение руля высоты
    elevator shading
    зона набора высоты при взлете
    takeoff flight path area
    зона начального этапа набора высоты
    climb-out area
    измерение высоты нижней границы облаков
    ceiling measurement
    измеритель высоты облачности
    ceilometer
    индикатор барометрической высоты
    density altitude display
    истинная высота
    1. actual height
    2. true altitude 3. absolute altitude исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    код высоты
    altitude code
    колонка руля высоты
    elevator control stand
    конечная высота захвата
    final intercept altitude
    конечный участок набора высоты
    top of climb
    коридор для набора высоты
    climb corridor
    крейсерская высота
    1. cruising level
    2. cruising altitude кривая изменения высоты полета
    altitude curve
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    лонжерон руля высоты
    elevator spar
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    масса при начальном наборе высоты
    climbout weight
    механизм стопорения руля высоты
    1. elevator locking mechanism
    2. elevator gust lock минимальная безопасная высота
    1. minimum safe height
    2. minimum safe минимальная высота
    1. minimum altitude
    2. critical height минимальная высота полета по кругу
    minimum circling procedure height
    минимальная высота по маршруту
    minimum en-route altitude
    минимальная высота пролета препятствий
    obstacle clearance limit
    минимальная высота снижения
    1. minimum descent altitude
    2. minimum descent height минимальная крейсерская высота полета
    minimum cruising level
    минимальная разрешенная высота
    minimum authorized altitude
    многоступенчатый набор высоты
    multistep climb
    мощность, необходимая для набора высоты
    climbing power
    набирать высоту
    1. ascend
    2. drift up 3. move upwards набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    набирать заданную высоту
    1. gain the altitude
    2. get the height набор высоты
    1. in climb
    2. ascent набор высоты в крейсерском режиме
    cruise climb
    набор высоты до крейсерского режима
    climb to cruise operation
    набор высоты до потолка
    climb to ceiling
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты по крутой траектории
    steep climb
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    набор высоты по установившейся схеме
    proper climb
    набор высоты при взлете
    takeoff climb
    набор высоты при всех работающих двигателях
    all-engine-operating climb
    набор высоты с убранными закрылками
    flap-up climb
    набор высоты с ускорением
    acceleration climb
    навеска руля высоты
    elevator hinge fitting
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    начальный этап набора высоты
    initial climb
    начальный этап стандартного набора высоты
    normal initial climb
    начальный этап установившегося набора высоты
    first constant climb
    неправильно оценивать высоту
    misjudge an altitude
    неправильно оценивать запас высоты
    misjudge clearance
    непроизвольное увеличение высоты полета
    altitude gain
    неустановившийся режим набора высоты
    nonsteady climb
    нижняя кромка облаков переменной высоты
    variable cloud base
    обеспечивать запас высоты
    ensure clearance
    облака переменной высоты
    variable clouds
    оборудование для измерения высоты облачности
    ceiling measurement equipment
    ограничение высоты препятствий
    obstacle restriction
    одноступенчатый набор высоты
    one-step climb
    оптимальный угол набора высоты
    best climb angle
    отключение привода руля высоты
    elevator servo disengagement
    откорректированная высота
    corrected altitude
    отметка высоты
    bench mark
    оценивать высоту
    assess a height
    оценка высоты препятствия
    obstacle assessment
    ошибочно выбранный запас высоты
    misjudged clearance
    передача сведений о барометрической высоте
    pressure-altitude transmission
    переходить в режим набора высоты
    entry into climb
    переходить к скорости набора высоты
    transit to the climb speed
    поверхность высоты пролета препятствий
    obstacle free surface
    погрешность выдерживания высоты полета
    height-keeping error
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малых высотах
    low flight
    полет с набором высоты
    1. climbing flight
    2. nose-up flying полеты на малых высотах
    low flying
    поправка к высоте Полярной звезды
    q-correction
    поправка на высоту
    altitude correction
    порядок набора высоты
    climb technique
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    потеря высоты
    altitude loss
    превышение по высоте
    gain in altitude
    предварительно выбранная высота
    preselected altitude
    предупреждение о минимальной безопасной высоте
    minimum safe altitude warning
    приборная высота
    1. indicated altitude
    2. altimetric altitude проведение работ по снижению высоты препятствий для полетов
    obstacle clearing
    прогноз по высоте
    height forecast
    процесс набора высоты
    ascending
    рабочая высота
    operating altitude
    радиовысотомер малых высот
    low-range radio altimeter
    разброс ошибок выдерживания высоты
    height-keeping error distribution
    разворот с набором высоты
    climbing turn
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    распределение высот
    altitude assignment
    расчетная высота
    1. rated altitude
    2. design altitude 3. net height регистратор высоты
    altitude recorder
    регулировать по высоте
    adjust for height
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий набор высоты
    zoom
    руль высоты
    elevator
    световой сигнализатор опасной высоты
    altitude alert light
    сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты
    altitude alert warning
    сигнал опасной высоты
    altitude alert signal
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система сигнализации опасной высоты
    altitude alert system
    скорость изменения высоты
    altitude rate
    скорость набора высоты
    ascensional rate
    скорость набора высоты при выходе из зоны
    climb-out speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость набора высоты с убранными закрылками
    1. flaps-up climb speed
    2. no-flap climb speed 3. flaps-up climbing speed скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость первоначального этапа набора высоты
    initial climb speed
    с набором высоты
    with increase in the altitude
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the aircraft down
    со снижением высоты
    with decrease in the altitude
    сохранять запас высоты
    preserve the clearance
    средняя высота
    mean height
    ступенчатый набор высоты
    step climb
    схема набора высоты после взлета
    after takeoff procedure
    схема ускоренного набора высоты
    accelerating climb procedure
    с целью набора высоты
    in order to climb
    таблица для пересчета высоты
    altitude-conversion table
    табло сигнализации опасной высоты
    altitude alert annunciator
    терять высоту
    lose the altitude
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    точность выдерживания высоты
    height-keeping accuracy
    траектория набора высоты
    1. climb path
    2. climb curve траектория начального этапа набора высоты
    departure path
    требования по ограничению высоты препятствий
    obstacle limitation requirements
    триммер руля высоты
    elevator trim tab
    увеличивать высоту
    increase an altitude
    угол набора высоты
    1. angle of approach light
    2. angle of climb 3. angle of ascent угол начального участка установившегося режима набора высоты
    first constant climb angle
    угол установившегося режима набора высоты
    constant climb angle
    указатель высоты
    1. height indicator
    2. altitude indicator указатель высоты в кабине
    cabin altitude indicator
    указатель высоты перепада давления
    differential pressure indicator
    указатель высоты пролета местности
    terrain clearance indicator
    указатель минимальной высоты
    minimum altitude reminder
    указатель предельной высоты
    altitude-limit indicator
    указатель скорости набора высоты
    variometer
    управление рулем высоты
    elevator control
    ускорение при наборе высоты
    climb acceleration
    устанавливать режим набора высоты
    establish climb
    установившаяся скорость набора высоты
    steady rate of climb
    установившийся режим набора высоты
    constant climb
    устройство кодирования информации о высоте
    altitude encoder
    уточненная высота
    calibrated altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the altitude
    уходить с набором высоты
    1. climb away
    2. climb out уход с набором высоты
    climbaway
    участок маршрута с набором высоты
    upward leg
    участок набора высоты
    climb segment
    фактическое увеличение высоты
    net increase in altitude
    характеристика выдерживания высоты
    height-keeping performance
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    четко указывать высоту
    express the altitude
    эквивалентная высота
    equivalent altitude
    этап набора высоты
    climb element
    эшелонировать по высоте
    stack up

    Русско-английский авиационный словарь > высота

  • 17 тип сети постоянного тока

    1. typology of d.c. network

     

    тип сети постоянного тока
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    Typologies of d.c. networks

    As previously explained, in order to break a short-circuit current in a d.c. system, it is necessary to connect the CB poles in a suitable way.

    To carry out this operation, it is necessary to know the earthing typology of the plant.

    Such information allow any possible fault condition to be evaluated and consequently the most suitable connection type to be selected according to the other characteristics of the plant (short-circuit current, supply voltage, rated current of the loads, etc.).
    [ABB]

    Типы сетей постоянного тока
    Как указывалось выше, для отключения тока короткого замыкания в сети постоянного тока необходимо соответствующим образом соединить полюсы автоматического выключателя.

    Для этого нужно знать тип системы заземления электроустановки.

    Данная информация позволяет оценить любые возможные неисправности и с учетом других параметров электроустановки (ток короткого замыкания, напряжение питания, номинальный ток нагрузки и т. д.) выбрать наиболее подходящий тип соединения полюсов выключателя.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    • typology of d.c. network

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тип сети постоянного тока

См. также в других словарях:

  • Rated R (Rihanna album) — Rated R Studio album by Rihanna Released November 20, 2009 ( …   Wikipedia

  • Order of Daedalians — Plaque honoring the Order of Daedalians at the Riverside National Cemetery, in Riverside, California, with March Joint Air Reserve Base in background. The Order of Daedalians is a fraternal and professional order of American military pilots …   Wikipedia

  • Law & Order: Criminal Intent (season 8) — The cast of the eighth season of Law Order: Criminal Intent: from left, Jeff Goldblum, Julianne Nicholson, Eric Bogosian, Kathryn Erbe, and Vi …   Wikipedia

  • Law & Order: UK — This article is about the 2009 adaptation of the US television series. For the 1978 BBC2 teleplays, see Law Order (UK TV series). Law Order: UK Title card Genre …   Wikipedia

  • Harry Potter and the Order of the Phoenix (film) — Harry Potter and the Order of the Phoenix Theatrical poster Directed by David Yates …   Wikipedia

  • X-rated — (also known as X certificate or X classification) is a film rating indicating strong adult content, typically sexual content and nudity, but also including violence and profanity. AustraliaIn Australia, X rated is a legal term. The Office of Film …   Wikipedia

  • New Order (Stargate SG-1) — New Order Stargate SG 1 episode Daniel Jackson and Teal c on board an Asgard spaceship …   Wikipedia

  • Mail Order Bride (2008 film) — Mail Order Bride Distributed by Hallmark Channel Directed by …   Wikipedia

  • Side Order of Life — Infobox Television show name = Side Order of Life caption = format = Dramedy picture format = audio format = runtime = 1 hour (with ads) creator = Margaret Nagle writer = Margaret Nagle executive producer = Bruce Cohen Dan Jinks Margaret Nagle… …   Wikipedia

  • New World Order (film) — New World Order Directed by Luke Meyer Andrew Neel Produced by Tom Davis Music by Jonn Ollsin Jonah …   Wikipedia

  • Drakan: Order of the Flame — Developer(s) Surreal Software Publisher(s) Psygnosis …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»